During the day
La mitad de mi tiempo me la paso ahora en Inglés. No es una pedantería de mi parte, pero vivir en el idioma del copion de Shakespeare me da para comer y amar. Dos tipos de alimentaciones absolutamente necesarias para la vida.
Durante el día puedo tener miles de segundos de hablar tan rápido y conciso en el idioma profano y destilado de los ingleses y el sabor latino y gustoso de mi español achurrungado y fermentado con los dichos de mi santa abuela. Pero lo importante es comunicarse y que el pobre extrangero entienda que por ahí no está el baño y que por acá no está la viña.
Sin embargo, para lo que más me ha servido el dichoso idioma de los apostrofes y ritmos es para amar, para amar a la distancia de mails patidifusos y fulgurantes, para aventarle las horas dispares en concurrencias de versos chisporroteados de la cadencia latina y la locura marcela. Amar en distinto idioma es un reto, más que para la simple ecuación de los cuerpos, para la mente que chapotea por tomarse los verbos en aslatadera y darle de retruecanos, como en mis mejores momentos del habla hispana. Pero sin embargo, hay algo que va por sobre las palabras, o para ponerlo en lenguaje más sofisticado, el metamensaje se engancha del otro lado y las alas si insunflan y el corazón se le desborda y llenamos otra vez los caudales con estas letras y con esta malsana intención de atravezarme para siempre, para nunca olvidarme.
Yo creo que a la final es simplemente el poder de la pluma, no importa en que maldita conjunción de tiempos ni en qué fonética anglocristiana se discurran los sentimientos, siempre hay forma de saltar el oceáno y aventurar nuevos amores, siempre hay forma de ser la loca manifestación de la pluma y de volver a emplumarnos por las rutas.
Siempre está el injundioso verbo de esta diosa del chamullo, que si no, que sería de este blog, el cual todos visitan hasta cuando ya ni hay luz y no nos queda otra que imaginarnos quien escribe.
Debe ser que de todas las alimentaciones, la más importante es la del alma, por eso, para alimentarme during the day, I wrote in English the same like Spanish.
arcoiris- dijo
A VECES PARA MUCHAS COSAS , EL IDIOMA NO ES EL IMPEDIMENTO PARA EXPRESARCE, MAS SIEMPRE ES NECESARIO SABER MAS.
23 Enero 2008 | 12:24 AM